You're late, but I forgive you
Before someone else tells you, I'd like to tell you something
I get the first say. - First listen to me...
Me first... - Me
Me! Thrice over, and it's me
Listen.... Listen my friend...
Sanya... she married her lover
Now she's back at home. She wants to divorce her husband
She can't put up with his family
Such is what comes of love, my friend
I know! I got to be happy, I got to smile, I got to sing
Avantika says...
"Don't go there with a sad face. Keep smiling, stay with Ronit"
And after all, it's my friend's silver jubilee wedding amiversary
I got to sing, got to dance
Don't overdo it. - Am I not entited to fun?
You are...?
We met at the party...
How can I forget you?
Back in America, whenever I was on the computer...
I was always logging onto cdguru.com
I've memorised all your dotcoms, all your catchlines
Isha is refusing to dance! We need at least one lean girl
Why don't you be my dancing partner?
For us, do it, please
Do it, for me
For you, dotcom
Everyone from Buckingham Palace to Chandigarh is falling in love
It's echoing all over with "l-love-you-s"
"Once you're in love..."
"you're restess"
"They'll scare you, but you aren't even scared of God"
"This is a glittering evening"
"My cup brimmeth over"
"Life's another name for love"
"Here's one from the heart... Oh Baby"
"Hear my chiming bracelets?"
"Talk-talk-talk..."
"this doll talks"
"Scorching sunshine, and not a shade..."
"in love's world of mazes"
"You're the princess in the maze, my love"
"Just let me take your hand"
"I wish no one ever knocked at the window to my heart"
"I wish no one else leads you out of the maze"
"Legends..."
"they wrote"
"Immortal legends"
"For love, they lived, for love, they died"
"Love's a blast"
"My lover's fun"
"The colours of love never wear off"
"Romeos will never give up loving..."
"no matter how many heartbreaks"
"In the end, you lose, I win"
"Losing to you will be dearer than wiming"
"Today we're face-to-face"
"I'm holding my heart"
"Oh what a sway"
"Swaying to your rhythm"
"What the prophets have said, lovers have done..."
"given hearts, taken hearts"
My brother, Ronit, everyone is gone. Today I'm leaving for London too
I've come to know about Sanya. What happened is very bad
But my brother has some good advice. He says, we can help Sukant...
get a nice job in a friend's firm in Dubai. Sukant can send home...
a good amount every month for his greedy parents. They'll be happy
Sanya will be happy
How much indebted I am to your family
Yesterday, my brother had another thing to say too. Quite strange...
What? - That Ronit should marry Monishka
Marry...? He has still to take an education, he must go places
Didn't you watch, at yesterday's party? During the dance...
how he held her hand, how he drew her close?
Yes, oh yes! Fool I was, not to have noticed all this
My brother is much, much-interested... - Then what's the problem?
Why don't you raise the topic?
So what do you think of the alliance? - What have you to think...
of your daughter's airs? Twenty-one proposals, and madam likes not one!
For the first time, she says, about Ronit, "not-bad"
Not bad! After all, your daughter
I say, let's say yes to Raj's proposition
Else, she'll live to be an old maid. - I like Ronit too
He'll handle Monishka quite well
In that case you should see Raj
Tell Malhotra that I accept his proposition
We've known you for many more years than we know Ronit and the Malhotras
Suffices to say that we're giving our daughter away because we trust you
Everything went off first class! - What are you saying? Really?
I'm coming to London day after tomorrow. But remember...
not to tell Ronit anything until I'm there
Where are you? - Heathrow airport
We're in Thorpe Park. Come over. - Right away
I have news for you! I've something to tell you!
But we got the biggest news to break! - I got news!
Me first. - Me first
Uncle Raj, me first! - Me first
Thrice over. Overruled
I have a company policy. - What?
Special messages are sent in style. As in...
this
Read on. We'll be back to take your blessings
Blessings?
On day one, I was refused
On day two, she agreed
On day three, she said I love you
Where has Papa gone?
He has left. Where has he gone?
Just drove away
He left the cards
Initial shock. It was bound to happen
Now he's going to ask me a million questions...
then he'll say, okay
I'm here to take care of everything
Mr Hudson has arrived from Scotand, for the presentation
Everything's set. Come over. Fast
Isha, I have to get to the office. Important client-meeting
I might have to stay away for three or four days
Our case is very simple! No problems at all
Later
Ronit was right. "Your Papa is going to be happy, but he'll take his time"
To tell you the truth, I've known Ronit ever since I was a kid
For the first time, I got to know him. Says, if he wasn't born rich...
he'd have a small, ramshackle house...
a bit disorganised, but it'd be lovely
Fights, patch-ups, hopes, despair, life lived moment by moment
Having everything is so boring, isn't it Papa?
Oh yes, it was he who propositioned me. Not I
So now we like the boy, and the boy's family too
You know Sanya is back home
She wants a divorce from Sukant. Divorce
If you want my answer in a word, then it's no
You and Ronit... never
Thanks be to Allah, he has survived
I keep tell him, London streets aren't roads in Punjab, don't amble
Is this any way to express anger? I don't like this approach one bit
Those who shy away from responsibilities behave like this
What was this? Some crisis?
Ronit just cracked a joke using his corporate greeting cards
I just went along with him to see what your reaction would be
And I've seen!
You run amok in the middle of the traffic like a kid!
If you're angry, why not take it out on me? Why on yourself?
There's nothing of the sort between Ronit and myself
It was only a bit of fun and games in Bangkok, you know how it is?
Why are you getting so serious? There was nothing
Look at these keys, remember what Ma used to say?
Lying...?
Lying to your Papa?
I've seen through your lie
Oh how will you go through life with the pain I inflict?
You love your Papa much, don't you? - Think, what would happen to us...
if something happened to you? What would've become of us?
Understand one thing, my child
They're high-up. You can't make home with that family
They're my friends. I know what they intend
I went to Mr Rai seeking Monishka's hand for Ronit
That's fine. Monishka is right for Ronit
But I'm with you, Papa. I swear by Mummy
I swear by you
But first you must promise never to create a scene like this ever again
I'll take that
Look how she's coming me
Papa, look who's here
What have you done Papa? - Why did you have to tell everyone?
Why? Am I not your daughter? - Yes, but...
You're behind news. Just see who's here with us
Uncle JKM sent us tickets to London and called us over
Along with an appointment letter in his Dubai offices. On November 1
On 30th, we're leaving for Dubai. - God be praised!
Lalit uncle on the phone for you
Yes Lalit, they're here
Yes, I'm coming over, I'm bringing Isha along too
All the Gods and Goddesses have been kind to us
But ever since Lord Shiva entered our house...
our
shares have been soaring
And you visit us on a Monday, Lord Shiva's day... auspicious day
Where's Ronit? - Getting dressed
He has just returned after a two-day visit to Scotand
Answer my one question, Uncle Raj! Whatever you are doing...
is this the right thing to do?
I have no right to choose my life partner?
I don't accept
Anyone who tries to force me into it, is an enemy, not a friend
Not your enemy. My friend, it was a friend of yours...
who finalised this match. I did it. Am I your enemy?
I don't mean that. How do I explain to you?
Look son, the family, the background matter when it comes to marriage
What matters more are matters of the heart
Cut out my heart and see for yourself if any other name is writ on it
I don't even want to hear another name
You must, Uncle Raj
I've never asked you for anything. Today, I want a promise
Before your parents, before your uncle...
you will not create a scene. For my sake, for Shalini's sake
Congratulations
Over with the priests
Now get up, meet people. Isha, show her around
What a choice for Ronit! - The Rai family is one of...
the top ten families in America. - How about lunch?
This is the happiest day of my life, and it's all thanks to you
I am obliged to you.
If Ranvir Rai joins hands with Malhotras, we can be market leaders
Our shares peak
I like your house, your family, the atmosphere and particularly...
this interior decoration. - And Ronit?
I'm not about to tell you that. That's our secret
Let me show you to your bedroom. Come on
This jacket looks great on you
Raj, we're giving our daughter away on your say-so
Monishka is like a daughter to me too. I shall keep my word
Monishka, I have to be at the gym at four. I'll call you later
Then we can go out. - What's the best disco hereabouts?
Ronit knows about discos. Ask him. - Where's Ronit?
Should be somewhere around. Take a look
It's chilly. Put it on
You people are making a fool out of me!
First put that jacket on
I won't
Okay, first cool down. Then we'll talk
Go on, tell me
Do you love me?
Never mind, put the jacket on. Let me help you into it
Look Ronit, give me a patient hearing
There comes in life, those moments...
when young hearts are swayed...
when they fall in love, when they romance...
without as much as a care...
for consequences
They begin to believe that...
these romantic fairy-tale moments are reality.
Something like that happened to us
It was the right season, the right atmosphere, the right time
For a while I had forgotten who I am
So you never were in love? Was that an infatuation?
You were just swayed?
Ronit you know it. For me, such romances are...
entertaimnent, influenced as it were by films
So you were entertaining me. You still are...
Look at me...
Iook at me and tell me, you don't love me
I love you, I love you very much, I did ever since my childhood
But only as a friend would, like a pal
Like a friend... only?
Only
Only? - Yes, only
Look at that house... this is reality
Your Papa, my Papa, and there's Monishka
I'm telling you, she's a great girl
And yes, I'm your best friend, I'll always be
Isha did the right thing. I know your story
And she says she doesn't love me. Whom do I fight? How do I fight...
if she's the one...
who's lying
But one day, she will own up, and she's going to cry
All right, yes it's true, she is my best friend
Now I'm going to do exacty what she wants
"In hearts..."
"as it happens in the world of hearts..."
"they smile while their hearts weep"
"Hearts..."
"no one knows, no one admits"
"But don't let anyone know where it aches secrety"
"You have betrayed me"
"Will you ever find loyalty?"
"You have pained me"
"How can your pain heal?"
"Desires rage in my bosom..."
"like storms rising in sea"
"Sometimes it's the sailor who drown his own boat"
"In the world of hearts, it happens"
"We smile, while our hearts weep"
What angle is that? - Triangle
That's Rohit's bedroom. Stay here. I'll be back after I see him
Isha! Where are you? - At Ronit's place
I was just knotting my tie, and I remembered you. Where's Ronit?
Inside. - I'm going to Mr Rai's...
Papa, I'll talk to you later
Avantika! You're in the nick of time! Someone bottes up her emotions...
she tries pass up love saying it's something else...
then the botted up emotions break into tears, and truth outs
Oh but Isha doesn't love me, and that's true too
Because even without me, Isha can smile, Isha can cry
But love me, Isha can't. Because even without me, she can live on
Talk to your sister
Then why don't you say you love me? Why don't you say it?
I love you, I love you very much
When I was in school, I loved you. When I was a kid, I loved you
And I love you, still
But you're my friend, aren't you? How can I be your lover?
It's just that I feel like crying at times. I'm sorry, I broke down
You're supposed to take Monishka to Mr Mittal's for dimer
You don't remember a thing
Go on, I'm leaving
Where are you guys? - Uncle Raj, where are you?
I've got to talk to you. - I'm seeing Mr Rai at Harry Club
The manager won't let me in. I need Mr Rai to sign these papers
Let me get them signed for you. Stay here, I got to talk to you
I just spoke to the manager. You can go in
You didn't see him? - There are big guys partying in there
I felt a bit intimidated
Dirty folks. - One coke, and you think straight
So did you like my in-laws in foreplay?
What a shame!
So what do you think? - How are you bothered?
Monishka is entering your family, not the other way around
You got to do me one last favour
I'm taking Monishka to Radisson Hampshire tonight
All you got to do is ask my fiancee 3 questions
3 questions?
So what are your three questions?
Ask her
My child... the first of 3 questions on behalf of the Malhotra family...
after the wedding, will you live with Ronit's parents? Or your own home...?
Of course, in my own home. - After wedding's done...
what have parents got to do?
And they had better come to see us after taking an appointment
Parents too?
She's from America. Life out there is so stressful, so busy
No...? - My child...
question two is, I hear you like late night parties, and you come home late?
Nice, nice! So what?
So even after you're married, it goes on... these late nights?
Getting married doesn't mean giving up my friends, my independence
After we're married, she can come and go as she wishes
I don't mind. Why are you asking these questions?
My third question is, Lalit says that after the marriage...
we should have a litte baby, like a blossom...
I've already cleared this with Ronit. I don't want a baby in 4 or 5 years
I don't want to ruin my figure. - But this is part of our culture
One has duties towards offspring, towards parents...
Ronit, your uncle seems to belong to some village in the backwaters
I don't like to have discussions with small fry like you
To me, you are nothing more than a marriage broker for the Malhotras
I should be leaving
No one ever did what you did today
I was fed up of these people, but how could I tell them?
What
are you saying Raj?
It's true. I proposed this marriage. Now I am trying to break it off
So what are you trying to break off?
Ronit's engagement to Monishka
After what I've seen, neither the girl nor the family is any good for Ronit
We're throwing him in a quagmire for the money
Raj, I knew one day your patience will break
Patience...? - Before you came here...
I received a call from Rai about what you've seen and what reality is
They are rich folks, Raj. They have a lifestyle
They're different. For a middle-class restaurateur like you....
all this may be amazing!
The girl's ideas aren't compatible with Ronit's.
Only you are opposed to her, Raj
Wasn't I always telling you Lalit, to stay clear of this...
poor friend of yours? Because someday or the other...
he will show you how petty he is.
In the truth, Raj and Shalini always had an eye...
on your son ever since he was a boy.
Ronit was a 50-billion cheque for them
But now it's going to Rai
It was in a fit of enthusiasm, that he finalised the match with Moniskha
But it shattered his daughter Isha's dreams
She had her eyes trained on Ronit
Lalit, such was the scheme for having the engagement amulled...
in favour of Isha. But now we all know, yes?
Want me to show you some photos for evidence? Would you like to see...
Ronit's arms snaking over Isha's waist and all over?
Were you not my friend Lalit's elder brother...
were you not the man whom I respected as my elder...
then right now... at this moment...
I would've slapped you so hard in the face...
you'd carry my fingerprints all your life
Let me speak, Lalit
Listen carefully, Jagdish Malhotra
Isha and Ronit love each other very much, very dearly
But they have imbibed respect for their elders
And out of that respect, because of me...
they buried their love and they wiped their tears
And the photographs you speak of...
had they wanted, they could've made huge blow-ups out of them...
and plastered them all over your house
And then...
not you, not your father could've done
You are crossing the limit, Raj! - I'm heartbroken...
heartbroken! Let me have my say Lalit.
He has insulted our friendship. He has insulted my daughter.
I swear by my mother...
I swear by Shalini...
Not I, not my daughter... will ever enter this house again.
For us, you are dead... dead
Forget it, man! You turned out to be a coward, Lalit! Coward!
My friend, a coward!
What's this Papa? Tears in your eyes? Didn't you console me?
No, this won't do. Come home
"Loves..."
"griefs..."
"tales..."
"words"
"Words are forgotten"
"Memories return"
"Memories cherished, of beloved ones..."
"return once they're gone"
Sanya, this is Ronit. Give the phone to Isha
Isha isn't at home
Isha, take the phone. Face the truth
Listen to me, listen carefully
All the VIPs in the world have been invited
Come Monday, two big corporates are going through a merger
Scions of two great families will get engaged...
and the wedding date will be finalised
Malhotra and Rai will climb to number two from number ten
Here's your engagement ring. See if it fits your finger
Come, son. - Don't call me son, Madam
Ronit, I am your mother
You aren't my mother, my mother you aren't
You don't even know how grown-up your son has become...
have you seen how big his fingers have grown?
Because you're one of those mothers...
who never held her son's fingers and taught how to walk
You've never even taken a close look at your son,
never held me to your bosom...
You never looked into my eyes, never tried to understand my anguish
A mother, you aren't
You're just an executive director in this marketplace...
where relationship, emotion, is laughing matter
I'm not staying here, not in a home without a mother
Without a father... - Son...
Don't call me son!
I'm your mother. - You are...?
Then save me, save your son from the fires...
that your family wants to throw me into
Can you save me?
You can't
You can't save me
For 40 years, I have put my blood, toil, heart, soul and mind into...
building these companies.
I have taken the Malhotra family into the top ten!
Now what do you want?
You want the businesses that have thrived for years to be ruined?
You want this house to be turned into a memorial for lovers?
This is a business house, and stays a business house
If anyone tries to insult me, if anyone tries to stand in my way...
I'm going to shoot him! Then I'll shoot myself
Anyone who takes sides with Ronit will be responsible for my death
Is everyone listening... you hear?
This boy has rebelled
I want to see Isha
Go on... go to him
He's bleeding
Yes, what do you want to say?
Where are you taking me?
I want to your decision, not verdicts from the rest of the world
Are you with me, or not?
Today, we must take the decision
Life? Or death?
Death? - Yes death
No, Ronit must be brought back. - Only one man can compel him...
to attend tomorrow's function. - Who?
Raj. Only Raj
To save this 500-million corporation, you must overcome your vanity...
And beg? - Maybe, yes
Please try to understand how delicate the situation is
I'm only asking you to accompany me
I'll talk to Raj. You needn't say a word
Memories cherished, of beloved ones, return once they're gone
Sister-in-law...
Ronit ran away from home, Raj
Ran away? Where to?
Run away...?
He ran away?
He ran away! Had to happen!
Why doesn't Mr Rich ask his 500-million company to find the boy?
Find him if you can, but he can't.
Let's sit inside and talk
You folks are his parents. Parents, period
You don't rule him
He's a romantic
They are lovers
They love each other
The lover...
has flown
"O'Moon"
"O'Stars"
"Listen"
"I think of you when I wake, when I sleep"
"What's the whole world, compared to your love?"
"I think of you..."
"when I wake, when I sleep"
"What's the whole world, compared to your love?"
"You and I will love each other so much"
"Anyone who hears will say..."
"Who has lived forever? Who lives forever?"
"Love it was, love it will be"
"In your heart, in my heart..."
"let nothing remain unsaid"
"Time flows like a river"
"Let go of the riverbank, lest the waters pass us by"
As the girls's father, If I lodge a complaint with the police...
you might land in jail
That's exacty what I intend. If our families refuse to...
approbate our love, let the world decide
At 5pm today, your engagement to Monishka will be amounced officially
The papers for the merger of the two companies will be signed
Not today, I'm going nowhere
What if I tell you...
Your mother is calling
For the families Malhotra and Rai, today is a historical day
Alongwith the merger of two great corporates...
two families are also entering wedlock
After this ring ceremony, our children Ronit and Monishka...
will commit themselves to a married life together
Question to the chairman of our company, Mr JKM
To whom goes the credit for this historical day?
Let me come over to you
Tell us
Go on
Credit goes to all of us. - All of us? Or just one?
One...? I mean, all of us
A person, without whom, this evening wouldn't have been made possible?
Possibly...
Raj Singh Puri
Applause
The man who has tied two corporates, two children together
A few words for this man
Not like that. Say it with an open heart
I'm saying it with an open heart
My brother wants to honour Raj Singh Puri
Very magnanimous of him to honour a small man like myself
I consider the honour of his family to be my family honour
I recall a few lines my wife once wrote
"When you enter life, when you leave..."
"when you come, bring, and leave behind, when you leave..."
"memories, memories and memories"
Stop Uncle Raj
Stop
Just a while longer
After everyone has made great speeches...
the audience is uplifted
For the first time today, my mother has encouraged me
She called me home, and she told me...
"Son, speak out in public if it's the truth you speak"
She told me not to hide, not to resort to lies
These people who addressed you...
all of them lied to you
They lied blatanty
Because this is a stage, a public place
Even Satan speaks with Godlike dignity from a public stage
Yes son, you're right
But you are the society, the public-at-large
Remains to be seen which amongst you supports the truth
I have a few questions
Each of you has the merger report, one side red, the other green
If I'm wrong, say I'm wrong. If I'm right, say I'm right
Don't you say yes, if I'm lying
Now give me a few answers
What is he upto? - It's a public trial
My first question
Apologising...
Apologising for fooling the public when one's heart is filled with venom?
Honour. Family honour
Turning a blind eye to the fact...
that greed is the cornerstone of family honour?
Culture is the cornerstone of family honour, Uncle Raj. Not loads of money
Now, let's turn to a love story A girl who is in love...
sacrifices her love because of a word she has given to her father
Is that right? Or wrong?
And the boy accedes to his father and he sells himself on the marketplace
And his family will force him to marry a rich heiress...
to jack up share valuation
So, this story ends with the triumph of money. Love loses
For the happiness of their children, parents who would sell themselves
So I heard. Today I see parents selling their children for their ambitions
Is this betterment? Is this progress?
Emotions, love, friendships, relationships, culture...
the mean nothing? Nothing?
What gospel is this? What gospel are our elders trying to teach us?
All right...
all right
In a while from now, I'll put this ring on Monishka's finger
And I'll sell myself to this company and Monishka
But my question is...
will the wearing of a diamond, or the performance of some rituals...
wed two souls?
Is the union complete?
Speak
Give me an answer
Am I to marry for the sake of the merger?
Or should I marry the one I have given my heart...
and my life?
Speak
Give me an answer
I shall tell you
Strange! You camot answer Ronit's simple question?
Because you are a part of the Globex merger?
Are you shying away from the truth under influence of the high and mighty?
The truth is marriages are meant to follow hearts, not mergers
Ronit is right. Diamonds and rituals don't make a marriage
Marriage is a meeting of hearts and souls
I ask Ronit's true love to come on stage...
and in the presence of all of us here...
let her give Ronit this ring
Isha isn't here
Today when you wish to insult your families, you might find...
Sanya and myself to be part of this. But not Isha. She has left
Where is Isha?
This merger isn't happening. For the first time...
these kids have shown me how good and truthful they are
And what rogues we are, you and I in particular
The worst of scoundrels that they are, yet they understand what...
the children mean. And you are still wondering?
Why did you leave me?
You tell me to face the truth and you run away?
Nalini told me something was about to happen on stage. She didn't call you?
I left before he could do that. - Why?
You always said that a girl who isn't accepted by her husband's family...
rarely finds respect
There's more to life than love, there are other relationships...
the aunt, the sister-in-law, the daughter-in-law
My child...
for the first time, I have seen the world through the eyes of my children
We rise in life, yet we become so mean.
And I have risen to such heights...
that I camot ask to be forgiven.
But this much I shall ask of you...
to marry into my family. If you do...
I will understand that I have been forgiven
Go...
he has come to take you away
Go
Raj Singh's story doesn't end here. He stayed a friend to the children...
to the very end, till the time he became a grandfather
Where are you Supriya?
Supriya is coming out with me for a walk
Then she will come home, she will do her stretch-outs
then she will take a bath
Then she will say the prayers, then I'll take her to school
And this evening, we're going somewhere far away
Where are you, my child? - I'm here, grandpa
Where's Avantika, your Mummy? - Everyone left me all alone
And they went out for a ride.
Everyone? But I'm here with you, your grandpa
Grandpa, will you be my best friend?
Like "Papa-friend"?
Do you hear that?
This one too...?
All right, give me your hand. From now on, I'm your...
"Grandpa-friend"
Let's take a walk
One minute, let me take my dear wife's keys
When did Mummy-Papa get married? - 6 years ago
Ronit Uncle and Nisha Aunty? - Been four years
When are you getting me married off?
Tell me
"Loves..."
"griefs..."
"tales..."
"words"
"Words are forgotten"
"Memories return"
"Memories"
Downloaded From www.MySubtitles.com